초성체계1 ‘셍종엉젱’과 ‘세종어제’ 여주보 구조물에 새긴 ‘훈민정음 언해본’ 표기 오류 4대강 사업으로 한강에 건설한 여주보의 보 구조물에 새긴 ‘훈민정음 언해본’(언해본)의 표기 오류가 화제다. 얼마 전 일반에 개방된 여주보는 부근에 세종대왕릉이 있어 자격루(물시계)와 앙부일구(해시계) 조형물을 설치해 놓았는데 언해본을 새긴 구조물도 그런 기념물 가운데 하나다. 훈민정음 언해본은 한문으로 된 에서 어제 서문과 예의(例義) 부분만을 한글로 풀이하여 간행한 책이다. 문제가 된 표기 오류는 이 세종이 지은 서문[어제 서문]의 첫 부분, ‘세종어제(世宗御制)’에서 나왔다. 옛이응, 쓸 자리엔 안 쓰고 안 쓸 자리엔 썼다 한자 ‘세종어제’를 당시의 표기로 쓰면 ‘솅종엉졩’으로 쓴다. 그런데 여기서 ‘엉’의 초성은 ‘옛이응’(꼭지 달린 이응)인데 .. 2020. 10. 18. 이전 1 다음